in the open

And I would prefer not to do so in the open. We shall trespass upon your aunt and uncle's hospitality only a little longer.

邓布利多说，“我认为我们最好不要在外面谈论这些事，所以只好再多打扰你的姨妈和姨父一会儿了。”

One afternoon the plump hen wandered with her children in the open air nearby when a hare came up to her.

有天下午，胖母鸡又带上她的一窝小鸡崽儿们在附近的旷野里漫步着。此时，一只野兔突然走上前来。

And whereas Lehman's exposures were hidden from public view, Greece's are largely out in the open and are also reasonably easy to value.

公众对雷曼的风险敞口不知情，而希腊的风险敞口很大程度上却是透明的，评估起来也相对容易。

Each could present himself in the open-air assembly up on the Pnyx to raise issues for discussion or to vote.

每个人都可以在尼克斯山岗上举行的露天集会上提出事项，要求讨论或者投票。

His place was either in the House of Commons or out in the open, ready to fight on the beaches, landing grounds, fields and streets.

他的位置不在下议院就在露天，做好在海滩、机场、田野、街道战斗的准备。

That would also allow turbines to be used in deep waters in the open ocean, where the wind is often stronger and steadier.

这样就能让涡轮机在公海的深处使用，那里的风力通常能更强，更稳定。

Bronzed by the sun. Full of vigor after a few days in the open country. Wonderful place to unwind. Come with me and get relaxed next year.

皮肤被太阳晒成了古铜色。在开阔的乡村呆上几天全身充满了活力，真是个放松自己的好去处。明年跟我一起来这儿休养吧！

In the open water of the mouth into the bay, the HCH content distribution in the bottom waters is the same as that in the surface waters.

在胶州湾湾口水域，表层的HCH水平分布状况与底层的HCH水平分布状况一致。

I would almost describe it as "coming out" , because a part of me that has been important, but always very private, is now out in the open.

我会形容为“初次上场”，因为这对我来说是很重要的一部分，也是我非常隐私的秘密，而现在却要面向大家了。

For me, singing sad songs often has a way of healing a situation. It gets the hurt out in the open into the light, out of the darkness.

对我来说，唱悲伤的歌是一种治愈。因为它让伤口穿越黑暗，暴露在阳光下。

It's such a pleasure to have concerts like this out in the open, here in the park, on a day like this.

在这样一个日子里，有这样一场在露天、在公园里的演唱会，真是其乐无穷。

It was an honest question. He knew they would not be out in the open, so he wanted to know where the actually were.

这是个简单的问题，他知道人们肯定是躲藏起来了，但他想知道他们到底在哪里。

Animals kept on organic farms are allowed to roam in the open air and are not locked up in cages for long periods.

在施用有机肥的农场人们把动物露天放养在草场上，而不是长时间的关在笼子里。

Google is trying to overcome this hurdle by getting carriers around the globe involved in the Open Handset Alliance.

Google通过把分布在全球的运营商参与到这个开放手机联盟中，以视图克服这个巨大的障碍。

Bent over a Grand Prix, I glanced from Nick to Mary Ann for signs that everything was, all of a sudden and horrifically, out in the open.

当时我正俯身在一辆庞蒂亚克车上忙着。我的目光从尼克瞟到玛丽安身上，想要找出点线索，看看是不是我们之间的事情突然彻底暴露了。

That which oppresses me, is it my soul trying to come out in the open, or the soul of the world knocking at my heart for its entrance?

那压迫我的，是我的灵魂企图出去见世面呢，还是那尘世灵魂敲我心门想进来呢？

Besides, on a fine day, we can go out for a walk or play a game in the open. On a rainy day, however, we can only stay indoors.

在碧空万里日子里，我们便可以外出散步玩耍嬉戏，但如果天空阴云密布，阴雨绵绵，我们就只能呆在家里了。

Below the nostrils in the open end of the tube-like trunk is at least one tiny finger-like piece jutting up.

在像管状象鼻的开口一端的鼻孔的下面，至少有一个突出的手指一样的小东西。

Sheep Head, Morocco. After it has been sitting in the open amongst the flies all day, bring it home and boil it up into a soup.

产自摩洛哥，把放在外面一整天、围满苍蝇的羊头带回家煮汤，然后……

In Osaka, everything is in the open, like Tokyo with its guts spilt out on the pavement.

在大阪，一切都在台面上，就像是东京被由内到外地翻转过来，摊在了人行道上。